1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Uhh!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Tere?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Vaata, las ma seletan.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Ei!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Palveta...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
Ma armastan seda.
Mis see on?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Noh, kohe
see pole midagi.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Ei, see oli midagi.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Noh, ma mõtlen,
selle algus.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Mul on salm,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
aga just seal, kus koor
peaks olema mu peas,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
kõik läheb tühjaks.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Kas see on originaal?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Püüdes olla.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Eelmisel nädalal oli mul
kirjaniku blokk,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
ja las ma ütlen sulle,
Ma ei ole selle suur fänn.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Noh, võib-olla muutus
maastik võib teid inspireerida.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Olgu, mul on sõber Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
kes abiellub
sel nädalavahetusel,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
ja tema viiuldaja
just tühistatud,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
nii et ma lootsin, et äkki...
teadsid kedagi?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Ee... kas see oleks
keegi olgu mina?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Jah, sa võiksid...
sa võiksid olla minu pluss üks.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Oh, nagu kohting?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Pigem õhtusöök või kaks.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Õhtusöögi kuupäev.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Kuidas iganes sa seda nimetada tahad.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Kus tseremoonia on?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Umbes tunnise autosõidu kaugusel
Moody Innis.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Eraldi toad,
muidugi.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Oota. Kas pole nii
kus Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
sai pulmaplaani
esineda?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Jah, see on tema esimene,
ma usun.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Oh, jah, ta on väga põnevil.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
Ja närviline.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Hei, veel rohkem põhjust
osalema. Ah?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Olgu, räägin sulle,
võime seda nimetada mittekohtinguks.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Noh, see on kolmepäevane
nädalavahetus,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
nii et palju ei toimu.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Sa... vajad viiuldajat.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Ma vajan pausi.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Ja natuke tantsu
ei tee haiget.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Kas see on jah?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Millal me lahkume?

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Homme peale kooli!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Tooge oma tantsukingad.
- Oeh! Jah, näeme siis.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Aitäh.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Vau.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Nii et tuleta mulle meelde
mida ma peaksin teadma?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Noh, peigmees, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
ta on antiikesemetes.
Ja tema pruut Sunny

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
ta on moe mõjutaja.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Oh, vana kool
kohtub uue kooliga.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Jah. Noh, Sunny on tegelikult
eemaldudes

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
rambivalgusest.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Tema ja Ty loovad pere
ja BandB kuskil põhjas.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Aga peale selle,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Olen sama uus kui
sa oled siin,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
nii et ma tean tõesti ainult Ty-d.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Alates...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Ta oli üks mu esimesi
sõbrad pärast lahutust.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Aga Siobhan ja ülejäänud
pulmapeost

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
läksid koos kooli,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
nii et ta saab sulle järele
ülejäänu kohta.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Hei!
- Tere! Lõpuks saite hakkama.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Jah, las ma võtan selle eest
sina. Ma lähen ja kontrollin meid.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Niisiis, kuidas on mittekohtinguga,
kohting läheb?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Siin lihtsalt sõbrana.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Kas sa üritad
veena mind või iseennast?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Ilmselt mõlemad.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Tead, ma olen lihtsalt...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Ootab, kuidas
asjad mängivad välja

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
inspektor O'Reillyga?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Kas sa ei peaks olema
planeerite pulmi või midagi?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Noh, pruut on tõesti
planeerija.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Olen rohkem nädalavahetusel
koordinaator.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
Rääkides sellest, saatsin teile sõnumi
tseremoonialaulude loend

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny tahab, et sa mängiksid.
Need on ulatuslikud.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, ta kõlab väga põhjalikult.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
See on üks viis selle kohta.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Kas sa tõid peale Griffi
keegi ekstra?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Ja lisa all mõtled...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Teatud nägus helilooja?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Kui Eamon on siin,
Ma ei tunne teda.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, ee, tunned sa nüüd kummitusi?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Olen harjutanud.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hmm?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
ilus? Noh, kui
sa said aru, kummita seda.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Ta on siin, kas pole?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Kes kus on?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Jah, ebamugav kate, nagu tavaliselt.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Peate olema peen

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
kui sa jääd kõrvale
nädalavahetuseks.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Oh, kas see on kutse?
Fantastiline! Ma armastan pulmi.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Aga ma andsin oma parima mehe
raha kõige ettemaksmiseks.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Noh, ainult hr Brennan
maksnud tagatisraha.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Mida ta?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Olgu, vaata, lihtsalt pane kõik
minu kaardil.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Ma lahendan selle ära
temaga hiljem.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Hei, tead, mul on mõned
18. sajandi Giltwoodi toolid.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Nad näeksid siin uskumatud välja.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Oleme eelarvest üle
juba renoveerimine,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
aga ma pean seda meeles.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Gryffindor!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-luu!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Tule siia.
- Kõik on korras?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, mu arvetel on arveid.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Tere, soovite osta a
Garvan-carved mahogany tea table

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
juhuslikult?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Ei, mitte minu palga pealt.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, see on...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Ketsemani. Tore tutvuda.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Sama.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
And always with a dramatic
entrance, my soon-to-be bride.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Darling, Griff and Gethsemane
on saabunud.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Imeline. Tere tulemast
hullumeelsuseni.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Kas me saame seda uuesti teha?
My angle was a little off.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Tere, Getsemane. Ma olen Sunny.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Meet Agnes, my maid of honor,
ja kuriteopartner.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Tere. I love both your outfits.
Sama disainer?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Aitäh. Ja jah.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Brändi sponsorid andsid meile võimaluse
valida, mida iganes tahame.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Töö eelised.
Või noh... nad olid.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Noh, pakkige oma kotid,
me läheme süüretkele.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Oh, vait.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Olgu, kas me saame lihtsalt
tee veel pilte?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Jah, muidugi.
Meeldiv kohtuda.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff ütles mulle, et sa oled
originaalteose kallal töötamine.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Võib-olla midagi, mida saate mängida
tseremoonial?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Oh, ma ei usu, et see saab olema
õigeks ajaks tehtud,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
aga kui on,
see on minu kingitus sulle.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Well, you've got a keeper
siin.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Uh... Gethsemane and I are,
are actually just...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Happy to share your day.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
So, where did
the beau get off to?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Not my beau, but Griff is
playing golf with Ty.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Oh, golf, yeah.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
The game where you shout
"fore", shoot six,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
and write down three.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Look what
we have here.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Mm-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
What happened to subtle?
You're going to get caught.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
I'm not subtle.
I'm just strategically vague.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Piano could do with
some tuning, though.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Looks like it's
been here for a long time.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Vabandust, mida sa ütlesid?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
I was just saying I couldn't
resist the call of a piano.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hmm. No one's played it
in years.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
This room has been under
renovations for a while.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Oh, I... I hope you
don't mind.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
I've been working on a piece.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Wedding related.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Ei, ei, ei,
that's-that's fine.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Be nice to have some
music around the place again.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Wedding related?
Now, that's strategically vague.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
ma olen siin. Mis toimub?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
I'm a bit overwhelmed.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Kes teadis, et koordineerimine võtab
nii palju koordineerimist?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Tänaõhtuste saabumiste vahel
golf, spaa, homme proov,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
pulmapühapäev, kingitused ja
brunch esmaspäeval, seda on palju.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Aga sa saad sellega hakkama. Ja
keskosad näevad suurepärased välja.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Tänud Erinile. Ta on
ka meie sõber koolist.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Ta on suur sisekujundaja.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Ta isegi teeb
Sunny lilled tasuta.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Armas. Kas see on tema mees?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Ei, Sean on meie kaaslane
ka koolist.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Ta võiks olla natuke...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intensiivne, aga ta on tõesti
seda läbi elanud.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Kuidas nii?

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Ta kaotas just varanduse
panustamine mõnele ebaõnnestunud aktsiale.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Oh.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
Ja ta on just läbi elanud
tõesti jõhker lahutus.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Sellest ka tühi
istet tema kõrval.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
See on tegelikult seal
austusavaldusena.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Austusavaldus? Kelle jaoks?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Meie koolikaaslane Brayden.
Autoõnnetus 12. klassis.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Ta sõitis koos Frankiega ja
Ty ja nad mõlemad said sellest välja,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
aga Bray seda ei teinud.
Nii et sellest ajast...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
salvestame koha
tema jaoks vaimus.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
See on kurb, aga armas.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Aitäh.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Niisiis, te olete mõlemad matemaatikaõpetajad?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah ei, ei, ma olen,
Ma olen matemaatika nohik.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Tegelikult on Getsemane
meie muusikajuht.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Ma armastan su tätoveeringut.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Oh, aitäh.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Püüan aru saada, kas
Ma tean laulu,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
sest E-korter duur

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
meenutab mulle Beethoveni oma
Sümfoonia nr 3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Aga G ja A on
kaasaegsem.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Need kolm nooti algavad
laulud nagu Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
ja Tõusva Päikese Maja.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Oh, sa oled tubli.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Aga ma ei saa... ma ei saa
asetage see. Millest see pärit on?

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
See on originaal,
tegelikult.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Kas sa kirjutad?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Ei, aga mu endine tegi seda.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
See oli väga Romeo ja Julia
sel ajal.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Ikka hea mälestus, kuigi
värv on nüüd tuhmunud.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Kas Agnes lõpetab kunagi võtmise
pilte?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
Ja poseerida.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Niisiis, aitäh kõigile
tuleku eest.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Niisiis, ma olen olnud
armunud Sunnysse...

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
okei,
parim mees on siin!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Paneme peo käima!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Kas ma ajasin selle sassi?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Nagu ikka. Aga mul on hea meel
lõpuks said hakkama.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Kas te palun istuge maha
ja proovige mitte hetkekski sina olla?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Oeh.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Ee... Kus ma siis olin?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Sa palusid vabandust
viin oma parimat teed põhja poole

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
ja meie kaubamärgi lõpetamise eest.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Tegelikult, Frankie
loo BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
nii et kogu süü läheb temale.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Süüdi.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Oh, see on kõik
sinu süü siis?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Hei... meist saavad parimad sõbrad
igavesti, eraldi või koos.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Täpselt nii. Nii et kui sa tahaksid
kõik ühinege minuga klaasi tõstmisel,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
minu pruudile.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Jätkugu meie armastuslugu
õitsema

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
nagu ilus lill
et sa oled.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Vau!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Tervist!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Kas me röstime
või pidutseme?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Toost pidutsemise eest.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Las mängud algavad.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Vau!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Ma ei talu seda ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Sa oled kurjategija ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ Ja ma ei suuda sellele vastu seista♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Sa ei meeldiks mu isale

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Mu ema ei kiidaks heaks ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Ei, nad ei saa meid peatada ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Tule joosta öösse

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Ma ei talu seda ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Sa oled kurjategija ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ Ja ma ei suuda sellele vastu seista♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Oh!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Mu ema ei kiidaks heaks ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Ei, nad ei saa meid peatada ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Tule joosta öösse

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Hei, mina olen Griff. Ja sa oled?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Inspiratsiooni tunne.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Noh, võib-olla on see muutus
maastikust,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
või võib olla
minu armas ülikond.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Kõik ülaltoodud.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Hei, kas sinuga on kõik korras?
Kas see on reaktsioon?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Kas olete saanud oma
epinefriini pliiats sinu peal?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Mul on kõik korras, pange šampanja
valest torust alla.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Oled sa kindel? Oled sa kindel?
Olgu. Tule nüüd.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Vajan täitmist. Aitäh sõber.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Sa ei meeldiks mu isale

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Mu ema ei kiidaks heaks ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Ei, nad ei saa meid peatada ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Tule joosta öösse

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Ma ei talu seda ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Sa oled kurjategija ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, see on tõesti
tore sind näha, aga...

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Tore on sind näha.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Natuke kõrgel viibimist
koolidraama vist.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hmm.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Ma tean seda pilku.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Mis välimus?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Teie lugu on taasesitusel
kuskil seal, kas pole?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Ma arvan, et olen isegi
üleinspireeritud.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Kas see on sõna?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Minge jälitage muusat, et saaksime
jätka seda tantsu hiljem. okei?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
Boogie Manil oli
mõned liiguvad seal välja.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Aitäh, oh jah. ma tavaliselt
pole kellegagi tantsida.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Pole keha, sest
Ma olen tont ja...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Oh, sain aru.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hmm. Jah, vabandust, mitte
minu parim sõnamäng, ausalt öeldes.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Ei, aga ma armastan sind,
nii et ma lasen sellel libiseda.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Armastan sind kõige rohkem.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Ma näen, et olete lisanud
intervallid,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
viimased neli nooti...
Erini tätoveeringust.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Ja sa lasid C maha
oktav.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Mõnikord inspiratsiooni
peab sind leidma.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Head kirjanikud laenavad,
suured varastavad.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
See on edasi läinud
liiga kaugel, mees.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Sa pead ütlema
kõik.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
See peab lõppema!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Lihtsalt võta
ja saada raha.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Asi pole selles!
Ja nagu ma ütlesin,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
kui tahad mulle tagasi maksta ja
siis sa lihtsalt ütle kõigile...

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Räägi kõigile, mida sa tegid?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Nii ei juhtunud.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
Igal juhul oleksin
väga ettevaatlik, mida teete

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
või ma ütlen kohe.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Lõpeta.
- Ära puuduta mind!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Piisavalt.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Oeh! Ah!
- Frankie!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Sa pead minema... lõplikult!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Kas tõesti?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Tõesti.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Ei, ma lihtsalt ütlen,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
sa pole ainuke
ta võttis sealt midagi.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Ma saan aru, aga palun
kuula mind, palun.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Ära... Agnes, ära mine!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Oled vara üleval.
Ei maganud palju?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Ei. Ikka veel natuke
kirjanikuplokist.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Oeh. Noh,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
kui me ise mõelda ei oska
kirjaniku blokist välja,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
siis istume maha
ja kirjutame end välja

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- mõtleja blokist.
- Lihtsam öelda kui teha.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Me kõik oleme seal olnud.
Mäletan töötamist

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
minu esimesel kompositsioonil.
See oli lihtsalt...

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Oh kallis.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Mis siin juhtus?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Mis see on?

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Jalajälg.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Erm, sinu taga.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Sa oled...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...kummitus.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Inglid ilmuvad
kui sa neid kõige rohkem vajad.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Eamon. Ja, ja sa oled?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
Viimane mees, keda nägi
see mees on elus.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Tule nüüd. Tule, tule.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Need on silmapaistvad.
Sinu töö?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Mu poeg on kunstnik
perekonnast.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hmm. Andekas.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Peaksite need tõesti riputama.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
No ma ei tea
andekate kohta.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Igatahes, ma ei saa midagi liigutada,
ümberehitamisest rääkimata.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Pealegi,
ükski neist pole lõppenud.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ah, ükski kunst pole lõppenud.
Lihtsalt mahajäetud.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Niisiis, ma eeldan sind
pole ikka leidnud

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
sinu "üks asi" veel.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Saame asja?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Midagi, mis tähendas kõige rohkem
sulle elus.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Näiteks võin ma mängida
klaver. Jah, ma tean. Hämmastav.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Nii et sul peab midagi olema?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Garda on teel.
Niisiis, kus me olime?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Huvitav, kuidas sa mind näed?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Mu isa läks mööda
alandada võimet

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
vaimsesse maailma näha.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Lahkuminekking, kui nii võib öelda.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Muljetavaldav.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Mu poeg sai vaid võõrastemaja.
Mitte et ta seda oleks tahtnud.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, kas võõrastemaja on sinu oma?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Kuni viis aastat tagasi.
Colm Moody.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Mu poeg Daniel võttis selle üle
kuna ma...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
noh, kuna ma kukkusin
tuletornist.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Õnnetus, enam-vähem.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Vana reeling andis järele,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
ja ma olen siin kunagi lõksus olnud
kuna mingil põhjusel.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Täpselt kinni
kus sa surid.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Klassikaline lõpetamata äri.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Mida?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Midagi isiklikku, mida on vaja
sulgemine, et saaksite edasi liikuda.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Ja me aitame teid
leidke mis iganes see on.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Olgu, kust me alustame?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Ütlesite, et teie kukkumine oli
õnnetus.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Võib-olla oli ka Frankie oma?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Ei. Keegi jooksis minema
pärast ta kukkumist.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Ma ei näinud palju, aga nemad
kandsid pikka,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
must, kapuutsiga jope.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Kas pikk? Lühike? Mees? Naine?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Oli pime. Ma ei osanud öelda.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Aga nad kandsid
midagi... kett,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
nagu kaelakee. ma arvan
nad võtsid selle kehalt ära.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Kas sa mäletad Frankiet?
kaelakee seljas?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Nii et võib-olla on rööv möödas
vale. Kas sa kuulsid midagi?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Osa argumendist,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
aga ma ei osanud sulle öelda, mida
see oli umbes.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Ja siis kõike
jäi vaikseks.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Seal oli ainult tema sosin.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Ta rääkis midagi
taevasse

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
see kõlas nagu "palveta",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
nii ma tegingi. Lootes, et oleks
viia ta sinna, kuhu ta tahtis.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Midagi muud?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Ei.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Kuid on probleem.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Nad süüdistavad mu poega.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Daniel? Miks?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Sest nad tegid seda siis, kui ma surin.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Näete, ma juhtisin võõrastemaja,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
aga tema vastutas
tuletorni korrashoid.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Enne kui kukkusin, reeling
oleks pidanud kontrollima

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
ja asendati.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Aga minuga
tolleaegne omanik,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
nad ei suutnud tõestada
tema kuritegelik hooletus.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Aga nüüd on ta omanik, nii et...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Nüüd saavad nad teda süüdistada.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Sa ütlesid, et ta ei tulnud üles
siin üldse eile õhtul?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Ei. Ta on proovinud
mind mõneks ajaks unustada,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
nii et ta...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
ta üritab mitte tulla
siin nii palju kui võimalik.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Niisiis,
mida me mõtleme?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Meie ainus
tunnistaja on kummitus

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
kelle poega süüdistati
tema tapmise eest.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Ja kahe kehaga
samas kohas,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
see ei paista
hea talle.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Täpselt nii. Pärast Ty olemist
kahtlustatav number üks

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
võitlusest Frankiega.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Danielit kahtlustatakse

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
Hei...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
kas sa nägid mingit turvalisust
kaamerad majaka juures?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Võib-olla on Danielil
turvasüsteem?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Oeh. ma lähen
ja näkkab.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hmm.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Nii et Ty pole öelnud

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
mis kogu Frankie
võitlus käis?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Ei, aga ma räägin temaga.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Ma tean seda pilku,
su mõistus käib ringi.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Nagu veebibrauseris
20 vahekaarti avatud.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Ma lihtsalt üritan tükkideks võtta
koos selle kõige ajaskaala.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Mis sul siiani on?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Nende kaklus oli kella kahe paiku öösel.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie astus välja
tuletorn

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
ja Erin tagasi peole.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny ja Ty läksid
nende tuppa.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Aga kas sa nägid Seanit
ja Agnes kuskil?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Ei, aga ma nägin Erinit
aidates Siobhanit

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
ja meeskond korda peoruumi
umbes 2:30 öösel.

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
Ja Sean tundus olevat
vähe ärritunud

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
koos Frankie'ga
tantsupõrandale.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Jah, nad tundusid
päris konkurentsivõimeline,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
ja Siobhan ütles seda seal
oli hiljutine pagas.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Inspektor O'Reilly?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Kas sinuga on kõik korras?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Jah, meil on... kõik on korras.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
ma rääkisin
konkreetselt talle.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Mul on olnud paremaid hommikusi jalutuskäike.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Noh, kas sa saaksid
anna meile hetk?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Muidugi, jah. Kas sa
vaja veel midagi?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Ma saaksin tassi tõesti kasutada
kohvist.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Ei mingit suhkrut, vaid lihtsalt a
natuke... mett.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Tõesti võtab ääred maha.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Tõenäoliselt ei juhtu.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Tahad maha istuda?
- Jah.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Niisiis, kuidas sa sobid
sellesse kõigesse?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Nende viiuldaja katkestas.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Niisiis, Griff tõi mind sisse
et neid välja aidata.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Olgu. Ja nii, sina lihtsalt
otsustanud

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
päeva peale tulla
või kaks varem?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
Ja ma olen ka tema pluss üks.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Oh. Olgu. Ee...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
õige.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Noh, tegelikult, kui me oleme
ootan,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
orderi jaoks
Hr Brennani kamber,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
kas sa eile õhtul midagi nägid?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Tegelikult mitte.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
Ja mul on kahju seda öelda
sest ma tean, et sa vihkad seda,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
aga ma ei usu, et see oli
õnnetus.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Ja nii see algab.
Mis paneb sind nii arvama?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie jõi,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
kuid mitte piisavalt, et maha kukkuda
tuletorn.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Lisaks võitles ta
koos peigmehega.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Mm-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Ma lihtsalt ei tea, mida
võitlus käis alles.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ometi?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Kõik peale pruudi
ja neiu

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
läksid koos kooli,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
nii et ajalugu on palju
nende kõigi vahel.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Ilmselgelt mitte Griffi.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ah, lihtsalt veel üks põhjus
miks ma pulmi ei tee.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Millised on teie muud põhjused?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
No pikk lugu.
Ma peaksin tõesti,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Ma tõesti peaksin
tõuse üles, et keha näha.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Oh, ja selle osa ma jätan
teie rohkem kui võimekates kätes.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
Ja kõik muu
osad ka, eks?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Võimalik.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Mis on "võimalik"?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Nagu ehk? Võimalik?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Kas see disain näeb välja
meeldib sulle midagi?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Ei. Kust see pärit on?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Keha poolt.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Näeb välja nagu osa
kinga jälg

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
et ma võisin kogemata olla
rikutud, kui ma kartsin

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
ja astus sellest läbi.
Kas ma mainisin, et vabandust?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hmm... võimalik.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Ja sa kukkusid ümber
sama reeling?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Kukkus sellest läbi.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
See oli korrodeerunud
soolane mereõhk.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Daniel arvati
aastaid tagasi asendama.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
See näib olevat hiljutine parandus.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Mm, mitte kõige parem
kas üks.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, raha napib,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
nii et Daniel on teinud kõige rohkem
väiksematest töödest ise.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Nii et mitte liiga palju a
meistrimees, kas ma võtaks selle?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Üldse mitte.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Proovisin sama edasi anda
asjad, mida mu isa mulle õpetas,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
kuid ta oli rohkem
kunstniku tüüpi, nii et...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, me oleme kasutud
päris maailm, eks?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Vaata, sa võid proovida õpetada
neid, aga lapsed ei kuula kunagi.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
Ja siis nad imestavad
miks nad ebaõnnestuvad.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Mu isa vana mantra,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Poeg, sinu jaoks,
ebaõnnestumine on alati võimalus."

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Kas ta on ikka veel siin?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Jah, ta on kuskil üleval.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Aga ma ei usu
ta tahab, et teda leitaks.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Ah, vaata, kes see on.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hmm.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Jälgi mind.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, sa oled koroner.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Aitäh tulemast
nii kiiresti alla.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Ei viitsi. Kutsu mind Deirdre'iks.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Niisiis, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...eelnõu?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Olete seda varem teinud.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Näete? Kunstnikud saavad
teha muid asju.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Vaesel mehel on
luumurrud kõikjal.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Kooskõlas suure kukkumisega.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Pole väga üllatav,
arvestades tema positsiooni.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Leidsin seest vahutava vedeliku
tema suu.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Verine ilmselt
kopsudest.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Kopsuturse.
Südamepuudulikkus.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Võiks olla. Me teeme
määrake see lahkamise põhjal.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Noh, südamepuudulikkus
võib viia kukkumiseni.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Mida ta seal üleval tegi
sellel rõdul üksi?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Kui teda lükatakse, võib ta karta
põhjustada kopsuprobleeme?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Muidugi. Hirm võib teha
palju asju.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hmm.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Nii et Frankie kartis...
surmani.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Näeb ekspressionistlik välja.
Äkki Yeats?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Sa tead oma asju. Oeh.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Noh, kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Seal üleval on kaamera
ja hiljuti remonditud reeling.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Ee...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Ma mõtlesin, kas sa nägid
midagi

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
tuletorni turvalisuse kohta
kaamera eile õhtul?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Ma kardan, et Gardadel on
küsis, et mitte

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
seda kommenteerida.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Kas on veel midagi
Kas ma saan teie heaks teha?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Ei.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Oh, see üks
natuke viltu?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Tore.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
See jalajälg on umbes
sama suur kui Danielil.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
Ja see näeb välja selline
kinga äär.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
Ja see kaheksakandiline kuju... võib-olla
see on talla logo?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Ei vaadanud hästi
Taanieli tald,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
aga kui seal on kaheksanurk...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Sobitage kingatrükk,
leiame oma tapja.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Aga kui Daniel oli kell
tuletorn,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm oleks teda näinud.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Mis tähendab meie pahurat
uus sõber...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
See võib olla tema poja katmine.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Mm-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Kas leiate midagi?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
See kinga disain
tunduda tuttav?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Ei.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Sest see näeb välja nagu
see võib olla

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
sama suur kui Danielil.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Kas ta oli eile õhtul siin üleval?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Mu pojal polnud midagi
sellega teha.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Me ei ütle, et ta seda tegi,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
aga kui ta oli siin, siis võib-olla nägi
midagi, mis aitaks.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Või äkki proovite saada
et ma lülitaksin oma poja kallale!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Ma olen lihtsalt...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Oh.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Näidake end. Kas me võtame
nii kahtlane?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, ta ei räägi
meile midagi.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Hei, keegi on Sunnyst kuulnud?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Ta on olnud päris vaikne.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
ma oleks ka.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Kas sa juhtusid kuulma, mida Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
ja Frankie kaklesid
umbes täpselt?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Ma kuulsin midagi sularaha kohta.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Ma tean, et Tyl on sellest viimasel ajal vähe,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
aga nende kahega
asi on alati rahas.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Kas nad töötavad koos?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Ei, aga Frankiel oli alati
nurk uuele varule

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
või äritegevus
igaüks, kes kuulaks.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Kuna sa pole kuulaja?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Ei. Parimad asjad
elus on tasuta.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
Ja paremuselt teine asi
on liiga kallid.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Frankie ütles, et ta räägib
mida Ty tegi.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Kas on aimu, mis see olla võiks?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Need kaks olid kõige hullemad
parimad sõbrad, keda ma kunagi näinud olen.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Neil oli palju tiffe
aastate jooksul.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Alati lõpuks välja mõeldud.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
Ja kui sa ei pahanda
ma küsin,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
mida sa Frankiele ütlesid
kui ta lahkus?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Mida?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan ütles meile, et olete tubli
asjade kokku panemisel.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Oh.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Ma tuletasin talle seda meelde
neil on olnud sama kaklus

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
sellest ajast umbes 50 korda
nad olid teismelised.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Käskisin tal suureks kasvada.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
Ja pärast seda sa läksid
ja aitas Siobhanil korda teha?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Kas sa olid... kas sa olid hilja üleval?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Koristasime 2-2:30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
ja siis läks voodisse
kohe pärast.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
Ja sa ei näinud kedagi
veel sel ajal?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Nägin Agnest umbes väljas
kümme läbi kahe ehk.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Aga ta tundus päris töötatud olevat
millegi kohta.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Märkasin värsket keevitust
üleval tuletorni reelingutele.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Millal need remondid tehtud on?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Paar päeva tagasi. Miks?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Sest su isa kukkus maha
ka tuletorni rõdu.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Ja seal oli hooldustöid
probleemid siis.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
Minu isa surm oli
õnnetus.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
See omadus on konstantne
töö pooleli,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
aga me kõik oleme koodiga valmis.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Kõik, mida vajate, olen siin
teie jaoks, inspektor.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Ma mõtlen, et võib-olla saame teid määrata
üles... kontorisse.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Säästad pikast reisist
linnas ja linnast väljas.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Ma hindaksin seda.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Sa sekkusid peigmehe asjadesse
võitle Frankie Brennaniga.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Igasugune idee
millest jutt oli?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Ei, ei, ta ei öelnud.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Kuigi ma tean, et hr.
Brennan arvati

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
makse kohaletoimetamiseks
tubade eest täies mahus

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
tervikuna,
aga ta maksis ainult tagatisraha.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Nii et võib-olla oli see kõikjal
et lisaraha läks.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Oh, võib-olla.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Kas sealt oli ka ülesvõtteid
tuletorni kaamera

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
ajast, mil Frankie
oli seal üleval?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Ei. Ei, see kaamera on
mõnda aega maas olnud.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Filmitud pole.
- Sest see on kustutatud?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Sa ei saa midagi
rakenduse märguandest

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
või midagi, kui andurid
seal üleval aktiveerida?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Ei, ei, ma ei saanud midagi.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
Ja kui Frankie oli üleval kell
majakas, kus sa olid?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Ma olin siin. Töötab
hilja kontoris.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Kas keegi töötab teiega?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Ainult mina.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
See tähendab, et keegi ei saa
kinnitage oma asukoht.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Ei ütle midagi
kui mul on midagi.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Jah. Teadis seda.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Mis see on?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Rozanne geranium.
See meenutab mulle sind.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Kuidas nii?

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Ee...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
see ei ole piirkonna põline

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
ja see toob
natuke sära

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
ja meloodia kõikjal.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Ma armastan seda.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Oh, hei.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Hei, poisid, kuidas läheb
kas olete mõlemad vastu?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Mul on väga kahju teie kaotuse pärast,
ja kui midagi on

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
mida ma teha saan,
andke mulle teada.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Ma nägin, et asjad läksid ilusaks
soojendati koos sinuga

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
ja Frankie eile õhtul?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, nagu nad aeg-ajalt
tegi nende kahe vahel.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Kas vaidlus oli raha üle?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Ei, see oli lihtsalt pulm
stress, tõesti.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Mitte, et me sees oleksime
praegune abielumeeleolu.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Hei, mida iganes te kaks
tahan ülejäänuga tegeleda

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
nädalavahetusest,
me kõik oleme sinu jaoks olemas.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Võib-olla on pulm midagi
me teeme Frankie mälestuseks.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
Omamoodi viisil
teda tähistama.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
ma ei tea.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Ükski neist pole täiuslik
hetk, millest unistasime.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Ei, see pole täiuslik.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
Ainult siis, kui oleme koos,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
kõik on sees
selle õige koht.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Nii et võib-olla saame sellele loota.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Kas sa ikka abiellud minuga?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Las mängud algavad.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Olgu, me liigutame kõik
päev, spaa, golf,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
homme proov ja...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
Ja siis saame hakkama
pulmad esmaspäeval.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Jah. Jah.
- Ah?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Jah, ma olen ka otsinud.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
Ja siin ei sobi ükski tald
meie foto.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Siis peame alustama
teiste nurkade ajurünnakud.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Niisiis, Danielit süüdistatakse
sarnasest kuriteost.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Võib olla turvalisuse kustutanud
filmitud, kuid sellel pole motiivi.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Ka Seanil pole seda.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Aga ega naised
on veel motiiv.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Üritab varastada Agnest, kes oli...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Väljas territooriumil
surma ajal.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
Ja Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
ka sisse ja välja
peoruum ümber siis.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
Ja siis oli Ty
võitlus Frankiega.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Aga mis on tema motiiv?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Noh, Daniel mainis
see Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
pane ainult tagatisraha
võõrastemaja jaoks,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
selle asemel, et maksta
kogu summa, mille Ty oli talle andnud.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie hoiab sularaha.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Nad võitlevad.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty võtab selle tagasi
tuletornis?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Aga kas Ty tõesti kavatseb
tapa oma parim mees

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
vahetult enne tema pulmi?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
See tundub veidi
äärmuslik viis

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
abielust välja tulla.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Rääkimata sellest,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
tema kohta pole tõendeid
tuletorni juures.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Niisiis, me peame Colmil meile rääkima
mida ta tol õhtul tegelikult nägi.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mmm.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly on tagasi.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Mis sul on?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Fotod lahkamisest.
Piilu siia.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Seal on süstimisjälg.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan mürgitati.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Nõelatorke, kaela keskosa.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Kahtlus, et see on enda tekitatud.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Kas on aimu, mida talle doseeriti?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Noh, see on
huvitav osa.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Ma leian seda kõike väga
huvitav, aga lase käia.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Tal polnud feokromotsütoomi
või kriisiajalugu,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
ja ometi tema adrenaliinitase
viitavad paanikahoole.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Tase piisavalt kõrge
teda tappa.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Vähemalt desorienteerida teda.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Mis kedagi aitaks
lükka ta üle rööpa.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Kui talle doseeriti,
see teeb sellest...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Ette planeeritud.
- ...ettekavatsetud.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Seda ma silmas pidasingi.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
Ja niipalju, mis ta oli
süstitud,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
leidsime kõrgendatud naatriumisisalduse
metabisulfit tema süsteemis.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
See ja adrenaliin on
põhikomponendid

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
hädaolukorrast
epinefriini pliiats.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Allergilise reaktsiooni korral.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Kas Frankiel oli allergia?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh. Seega, kui just meie
ründaja on apteeker,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
nad on tõenäoliselt allergilised.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Nad peaksid kandma pliiatsit
nendega kogu aeg.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Miss Brown?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Aitäh, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Aitäh!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Miss Brown?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Oh, inspektor. Olin teel
natuke klaverit harjutada.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Oh, kas pole klaver
teistpidi?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hmm. See on põhjus, miks sa oled
inspektor, inspektor.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hmm.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Kui ta sulle meeldib,
lihtsalt ütle talle.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Ta teab, et ta meeldib mulle, aga
kogu selle pulma asjaga,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
tundub, et mul on midagi vaja
suurejoonelisemast žestist. On ideid?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Kuidas oleks luuletusega?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Noh, kui ma teaks, kuidas
kirjutada, ma tahaksin.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Õnneks on see juba kirjas.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Lihtsalt leidke see, mis teile meelde tuletab
temast.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Kas teil on ettepanekuid?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Kui on keegi, kes saab
leida midagi peale tema,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Inspektor, see oled sina. Palju õnne.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Hmm, luuletus.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Tere?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Tere?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Ahjaa!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Oh! Nüüd ma mõistan, miks
see on hirmutav.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Vaata, kui sa oled siia tulnud
et oma poega uuesti süüdistada...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Me ei arva, et ta oli
seotud Frankie surmaga.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Aga... aga me teame, et sa oled
katab teda kuidagi.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Vaata, kui ta oleks siin,
me peame teadma

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
et leiame tõendeid
teda puhastama.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Ta oli siin.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Ta parandas selle piirde seal üleval
kuhu Frankie kukkus.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Aga remont teda ei tee
tapja.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel ütleb, et kaamera
ei tööta...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
aga ma arvan, et teeb.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
Ja kaasaegsed liikumisvalgustid
niimoodi saab hoiatuse saata

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
kui nad peale tulevad.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Ehk siis sel õhtul, Daniel
tuli siia veenduma

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
tuletorn oli turvaline

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
ja leidis Frankie juba surnuna.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Ta ei vaadanud...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Ta puhastas mu nime.
Las ta puhastab oma.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Ta teadis, et temast saab kahtlusalune
pärast seda, kuidas sa surid.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Võib-olla sattus ta paanikasse,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
oli liiga hirmul
helistada politseisse ja...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
kustutas turvakaadrid
mis näitas, et ta on siin?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Vabandust, külalised ei ole
siia lubatud.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Vähemalt me teame tema
hoiatusrakendus töötab.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Ah...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Vabandust. Uks oli lahti,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
ja ma märkasin mõnda maali
seal sees. Allkirjastatud, Moody?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Need tuleb üles riputada.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Võtsin need maha, sest
Mulle ei olnud vaja meelde tuletada

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
kõigest, milles ma ebaõnnestusin.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Vau. Noh, see, kellel on
sina ja su isa olete...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Kuidas sa mu isast teadsid?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Mul on kingitus...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
pärandus mu isalt.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
See annab mulle oskuse
suhelda

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
kinni jäänud inimestega...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
vahepealsel ajal.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Nagu kummitused?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Mm-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
Minu isa?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Ta on siin.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Kas ta on praegu siin?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Mm-hmm. Püüab aidata
puhasta oma nimi.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Kas on midagi
tahad öelda?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Palju. Aga see pole nii
Moody viisil.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Ära ütle midagi, ei tunne midagi.
Õige, isa?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Hei, kuidas mu lemmik on
pulmade koordinaator?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, tunnen end koordineerimata.
Kuidas on sinuga?

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Umbes sama mis mina.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Kas teate, kas keegi on
kas pulmapeol on allergiaid?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Ma tean, et Sunny ei tee seda
karploomadega tegelema.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Huvitav.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Kas seal on kala
või krevetid hautises?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Traditsiooniliselt mitte.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Ja toitlustaja
lubas mulle

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
et seal ei oleks mereande
üldiselt kuskil.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Miks nii?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Ajab mul nõgestõbi välja lööma,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
mis... ei ole hea välimus.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Sa ei saa kunagi mitte
ole ilus,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
aga sul on vedanud
see on lihtsalt nõgestõbi.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Kas sa oled ka allergiline?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Mitte karploomadele, aga küll
kui ma söön seesamiseemne

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
või pähkel,
otse haiglasse.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
No ma pole näinud
kõik seesamiseemned,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
aga ma loodan, et teil on neid
ravimid hädaolukorras.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Ma vist läksin valesti
mille tõin,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
aga küsisin uksehoidjalt
mind üles korjama

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
asenduskoht linnas, nii et...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Kadunud epinefriini pliiats?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Me kas just leidsime
meie tapja või...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Vähemalt mõrvarelv.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Mul on virn
Frankie Brennani failidest.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Ütlete, et teie võitlus oli
teega pistmist

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
kas ta teenis oma raha?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Jällegi, ta on
finantsnõustaja, nii et...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Niisiis, miks ta on
pidevalt uuritud

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
rahapesu eest
ja varastatud asjade müümine?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
Ma ei tea midagi
selle kohta.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Noh, teie nimi on mainitud
tema toimikutes. Rohkem kui üks kord.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hmm.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Vaata, meil oli autoõnnetus
kui me keskkoolis õppisime.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Muidugi mu nimi lõpeb
kuskil aruandes.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Mitte aruanne
ma räägin sellest.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Räägi mulle sellest, kus
ta püüdis sind veenda

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
varastatud antiikesemeid tarastama
teie poe kaudu.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Jah, aga ta ei teinud seda.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
Tegin täielikku koostööd
Garda ja meile ei tulnud ühtegi süüdistust.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Jah, ja kõigi eelduste kohaselt
sa said väga vihaseks

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
temaga, et sind lohistas
sellesse.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Töötasime selle läbi.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Ta oli mu sõber.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Enne võitlust.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Kus on selle jaoks raha</i>
<i>hotell? Ma andsin sulle raha.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: kuulake,</i>
<i>aga me saame raha.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: näeb välja nagu ta</i>
<i>pakkub teile seda ketti.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: Ja miks, kus</i>
<i>kas sa selle said?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Ta ei püüdnudki
sind veenda

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
temaga uuesti tarastama,
kas ta oli?

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Sest ma usun
äri on aeglane.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Ei.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
Ja kui sa just ei lähe
süüdistust esitama,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Kas ma võin vabalt minna?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Jah. Lihtsalt ära mine liiga kaugele.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Kaitsev, kas pole? Hmm.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Sa oled liiga hilja pealtkuulamiseks
sellel.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Küllap küll. Aga tegin
kuula Agnes

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
on epinefriini pliiats
allergiate jaoks.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Seda on hea teada.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Olgu, ma küsin temalt selle kohta.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin ja Siobhan
nägi teda väljas

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
umbes sel ajal, kui Frankie suri
ja ütles, et ta näis olevat väljas.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Aga mis on tema motiiv?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Tore, et küsisid.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Kui Frankie on läinud, jääb Agnes alles
tema sõber

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
BandB avamisest

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
ja seega hoiab
raha voolab

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
nende tulutoovaks
mõjutaja bränd.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Viimati kontrollisin,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
seal oli juba inspektor
sellel.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
okei? Nii et palun, Getsemane...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Astudes tagasi.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Tere?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Ei, Sean,
sa valetasid mulle.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Agnes,
see polnud kunagi minu oma.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Kuudeks.
- See ei olnud minu oma.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Ei, ma ei tee seda
usalda sind, eks?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Agnes, kui sa
lihtsalt las ma seletan,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
sa saaksid aru.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Ei, ma ei vaja sind
selgitama.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Ma ei usalda sind enam.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Anna mulle lihtsalt võimalus
saab aru

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
miks ma ütlesin, mida ma ütlesin,
palun...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Colm ei maininud
kedagi nähes...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Pikk kapuutsiga must jakk.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Mis oli Frankie kett

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
püüdis Ty kätte saada
müüa?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Ma ei tea, ma arvan
seesama Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
nägid mõrvarit koos minema jooksma?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Kas Agnese suhtlusvõrgustikes on midagi?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Ei.
Oeh.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Noh, epinefriini pliiats
on tõenäoliselt tema oma,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
ja Sean ei vaadanud ka
ka temaga rahul,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
nii et ta peab midagi teadma.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Või võiks ta sellest osa saada?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Ta järgnes talle väljapoole
tantsupõrandalt tol õhtul,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
ja kummalgi pole alibist.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Niisiis, kuhu see meid jätab?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Agnes nimekirja tipus.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Ja... ah...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
kõrvuti peigmehega, kellel on
kuritegelik minevik ohvriga.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Vaadake seda.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
oeh,
Frankie varastas kella.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
Ja arreteeriti selle eest
umbes 12 aastat tagasi.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Nad ei saa olla väärt
nii palju, kas nad saavad?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Oh, kui see on antiik,
absoluutselt.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Ma tean Patek Philippe kellasid
maksab nagu 300 000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Vau.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
See ütleb 18 karaati

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
ja et seda hinnati
üle 40 000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Oeh. Kas olete selle kunagi leidnud?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Ei ja...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
kõik süüdistused
Frankie visati maha

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
tõendite puudumise tõttu.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Võib-olla on see kett
teda nähti koos.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Võib-olla on Frankie'l ikka veel
kella.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
Ja kõik, mida oleme näinud
on fob kett.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hmm.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Mida?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Sõnad "Faded Cage"
oli graveeritud tagaküljele.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Mis on pleekinud puur?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Burnashi laul,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
Genovesi maal.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Võib-olla mõni vintage kell
kaubamärk või tootja nimi?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Võiks peigmehe käest küsida.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Ma-Ma arvan, et ta ei kavatse
ütle midagi ilma advokaadita.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
No kui keegi saab
midagi temast, see oled sina.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Pleekinud puur.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Ma leian, et muusika lõõgastab alati
minu meel

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
ja avab selle
lõpututele võimalustele.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Kas sulle tuleb veel midagi?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Mõrv, ei. Muusika, jah.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Nagu, miks mitte kasutada
Dooria skaala,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
mis istub majori vahel
ja alaealine, nagu...

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
Beethoveni "Missa Solemnis".

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Õige. Või 1800. aastad
Iiri kompositsioon,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"" Oró Sé do Bheatha "Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Miks see tuttavalt kõlab?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Sest ma mängin aeglasemalt
versioon, millest hiljem sai...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Mida sa teeksid
purjus meremehega ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Mida sa teeksid
purjus meremehega ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
See ei rahusta mu meelt.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Aga...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Nüüd on tunne nagu...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
Võimalusi on lõputult.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Alati.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Vabandust. ah,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
laul kõlab nagu
see tuleb kokku.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Uh, tükid on aeglaselt
paika kukkumas.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
- Ahh.
- Mm-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Ma võtan seda nii
minu vihje, et siin ei ole.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Hei...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...sa hoidsid seda.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Kuidas ma ei saaks?
Ma armastan värvi.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
mina ka.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Kas teadsite, et lilla

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
tegelikult ainult eksisteerib
meie mõtetes?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Jah, ei ole... ei ole
valguse üks lainepikkus

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
lilla jaoks.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Niisiis, kui meie silmad näevad mõlemat
sinine ja punane tuli koos,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
meie mõistus täidab tühimiku

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
vastandlike vahel
värvispektri otsad.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
See on... see on illusioon.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Oh.
- Ilus.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Vau.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
Teadus kohtub luulega.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Huh, jah. Ah...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
Pulmad ja Frankie,
Tähendab, ma tean...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Ma ei tundnud teda nii hästi,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
aga lihtsalt on
ma mõtlen algustele

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
ja lõpud ja...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Vastupidised otsad
spektrist?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Täpselt nii. Või meeldib teie laul?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Kui see kunagi valmis saab.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Hei...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... ma arvan, et seni, kuni...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
meil on algus,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
me ei pea muretsema
mingi tabamatu lõpu kohta.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
Ja me saame lihtsalt nautida
meloodiaid teel.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
Mulle meeldib see.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
ma...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Ma arvan, et saan õhku.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ah, ma olen mõelnud.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Me teame, et Ty ja Frankie
oli kriminaalne minevik, eks?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Aga kui Frankie üritas saada
Tahad seda kella müüa,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
äkki kurjategija?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Mõlemal juhul
nad võitlesid sel õhtul.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Ka Daniel osales selles.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
Ja ta kattis seda
ta leidis Frankie surnuna.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Siis oli Erin
ja Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
kes nägi Agnest väljas ärritununa,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
võib-olla pärast kasutamist ärritunud
epinefriini pliiats Frankie peal.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Võib-olla. Aga mis muud saakski
ta on ärritunud?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Võib-olla peame
küsi temalt uuesti.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Võib-olla teeme.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Ei, ma lihtsalt ütlen,
kui sa pole ainuke,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
ta võttis midagi jama.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Palun,
lihtsalt kuula mind.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Ei!
Lihtsalt oota.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Ära mine, vaid oota.
Ainult üks minut.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
Ma ei taha
sinuga enam rääkida.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Lihtsalt oota, oota
minut. Lubage mul seda selgitada.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Ei, ma olen lõpetanud. Olen lõpetanud.
Ma ei saa seda enam teha.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Lihtsalt anna mulle võimalus
öelda

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
mis mul on
kõigepealt öelda, palun?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Mida me vaatame?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Võib-olla mõrvarelv...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...mõrvari toas.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
ma kavatsen
saatke see O'Reillyle.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Oh-oh.
Kes seal on?

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Sa arvad, et mul oli midagi
mis on seotud Frankie surmaga?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Ma lihtsalt üritan aidata
mõtle see välja

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
oma sõprade jaoks
ja tema perekond.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Nende kõigi nimel

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Oleksin tänulik, kui
hoolid oma asjadest

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
et end turvaliselt hoida.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
Ja isegi kui ma ütlesin, et tahan
tapa Frankie,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
pole tõendeid, et ma olin
kuskil tema lähedal seal üleval.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Mida sa tead?

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Nagu sa ütlesid, peaksin
tegele oma asjadega.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Sa tõesti vajad
et olla ettevaatlikum.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
ma arvan
me kõik teeme, sõber.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
See on hea ajastus, sest
Mul oli just...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Ei ole väga hea välimus
muusikaõpetaja hirmutamine.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Ta oli minu toas.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Noh, me leidsime
mõrvarelv.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Mida ausam sa nüüd oled,
seda lihtsam on tulemus.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Nagu ma ütlesin, mul ei olnud
midagi Frankie'ga seotud.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Aga sa olid tema peale vihane?
- Paljud inimesed olid.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Aga nendest inimestest olid sina
ainus, kes teda saadab

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
ähvardavad tekstisõnumid,
vahetult enne tema surma.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Vihane ei ole
tee minust mõrvar.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Noh, ta kaotas
palju oma raha.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Kogu mu raha!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
See on õige.
Ta ajas su pankrotti.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
Ja ta tantsis kellegagi
sa oled huvitatud.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Keegi, kelle sa oled piisavalt vihaseks saanud
oma hotellitoa prügikasti.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Kui sa nüüd nii vihaseks saad
temaga,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Vean kihla, et saad
veelgi vihasem Frankie peale.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Niisiis, kus sa olid, kui ta suri?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Mina ja Agnes olime
õues räägivad.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Umbes?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Kõik.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
nagu mida?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Ta sai teada
Ma olen oma naisest lahus,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
aga mitte tehniliselt
veel lahutatud.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Oh, las ma arvan
kellelt ta seda õppis.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Ma ei tapnud Frankiet.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Miks siis asi oli
talle doseeriti

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
leidsid oma hotellitoast?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Sa jääd sisse
siin minuga

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
kuni sa mulle annad
hea vastus.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly on seal sees olnud
terve öö Seaniga?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Ahjaa.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Miski on mind häirinud.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Miks ta lihtsalt ei teinud
pliiatsi ära visata?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
Ja miks ta saadaks
ähvardavad tekstid

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
enne ta tapmist?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Kas ta ei teaks, et see oleks
juhtima Garda

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
otse tema juurde
ja pliiats?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
Kui ta just ei teinud
tead, et see oli seal.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Sest Agnes tõrjus selle välja
seal teda raamida.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
Ja kui ta seda tegi,
Sean ei ole mõrvar.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Ma lähen ja annan teile värskenduse.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Aitäh. Sa oled parim.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Võõrastemaja... ma olen kunagi seal maganud.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Hea töö, võõrastemaja.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Viimane ring.
See on par.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
Võrreldes nädalavahetusega.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Oh kullake.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Kõik, mida vajate, on järjepidevus
seadistamine ja korralik roheline lugemine.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Jah!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Hästi tehtud.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Hästi tehtud!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Oh, aitäh. Vähemalt üks
asi läheb mu teed.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Umbes sama mis mina.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Kuidas nii?

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Olen püüdnud välja mõelda
kõik see välja

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
et saaksid kõndida
see vahekäik, aga...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Aga?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Kas sa tahtsid minna tähistama
teie võit salongis?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Mäng käima.
- Jah.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Mis lahti on?

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, ma lihtsalt vajan seda
et teada, mis juhtus

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
sinu ja Frankie vahel.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Ma tean, et ta tahtis, et sa müüksid
midagi sel õhtul, eks?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
Millest ta räägib?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Olen siin, et aidata.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Jah, ma saan sellest aru, aga...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Hei, Siobhan rääkis meile
saab selle kõigega aidata.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Peame tal lubama.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, mille üle kaklus oli?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Autoõnnetus meiega
tüürimees Brayden tagasi.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Aga ma...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Me kõik oleme
miski kummitab.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Aga kui mitte Frankie jaoks
või Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
võib-olla on meile ütlemine midagi
pead enda heaks tegema.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Ma olen alati tahtnud sulle öelda.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Aga ma ei tahtnud riskida
sind kaotamas.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Noh, kui sa ei ütle
mina praegu, sa võid.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Mis juhtus?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
Ööl, mil Bray suri,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
tema ei olnud see, kes sõitis.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Kes oli?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray ja mina ei teadnud, kuidas
Frankie oli palju joonud.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Ta ütles, et temaga on kõik korras,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
aga siis tabasime
nurgast järve.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Kui vesi tormas sisse,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
me ei osanud öelda, milline
tee oli üles.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Kui me pinnale jõudsime,
Brayt polnud seal.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Suvisime paar korda alla,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
kuid me nägime ainult
esituled kustuvad...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...meie parim sõber uppumas
kuskil sees.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Isegi kui me kaldale jõudsime,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
ootasime pidevalt kedagi
teadsime, et ei tule kunagi koju.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Miks sa kellelegi ei öelnud?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankiel oli juba rekord.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Ta anus, et ma tema eest valetaksin.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Ma ei tahtnud kahte kaaslast kaotada
ühe öö jooksul.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Niisiis, kas sa katsid teda?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Midagi, mida ma kahetsen
hetkel, kui ma seda tegin.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Kord rääkis Frankie Gardale
et Bray sõitis,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Ma ei saanud seda tagasi võtta.
Arvasin, et see kõik on maha maetud.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
See oli... kuni selle nädalavahetuseni.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie tõi selle siia.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Mida sa sellega mõtled?

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
Kell, millelt ta varastas
Bray maja ärkvel,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie tõi selle siia.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Niisiis, seda ta püüdis
et sind müüma panna

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
enne kakluse algust.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Ta tahtis seda anda
mulle...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
et mulle natuke tagasi maksta
pulma rahast

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
ja mind aidata
minu ärivõlgadega.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Ei, mida,
ta varastas ka meilt?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Ma andsin talle raha
võõrastemaja jaoks,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
aga ta ainult maksis
tagatisraha.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
Vaidlus sai alguse sellest, et
ütlesin talle

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
kui ta tahaks mulle tagasi maksta,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
ta võiks lihtsalt puhtaks tulla
õnnetuse kohta.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Aga ta ei teeks.
Ta isegi ähvardas mind.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Ta ütles, et ma peaksin olema
ettevaatlik

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
sest ta oskas enda oma öelda
versioon, kus olin juht.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Niisiis, kas võitlus läks kaugemale?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Ma olen valetaja, aga
Ma ei ole mõrvar.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Hei...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Ee, seal oli graveering
Braydeni kell.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Kas teil on aimu, mida
"Faded Cage" tähendab?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Pole aimugi.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Ma lükkasin Frankie tagasi
ja ta lahkus

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
koos kellaga
pärast võitlust.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Aga seda ei leitud
tema kehal.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
Kella kuju,
kas see oli ebatavaline?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Jah, tegelikult.
See oli... see oli um...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Kaheksanurga kuju?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Täpselt nii.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
See mustus mustus oli
otse Frankie keha lähedal.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Ma arvasin, et kaheksanurk on
osa kingajäljest.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Aga see oli kell.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Kellelgi peab olema
astus sellele peale

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
kui nad seisid
Frankie surnukeha ja võttis selle.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Niisiis, see on kõik
röövi kohta?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
See võib olla. Braydeni oma
kell on palju väärt.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Aga kui ainult sina ja
ta teadis sellest...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hmm...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Kas sa teed minuga nalja?</i>
<i>Kas sa valetasid mulle?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Ma tahtsin öelda</i>
<i>sina, usalda mind.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Kui kaua teil on aega</i>
<i>kas on mulle valetanud?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Ma ei teadnud, kuidas sul läheb</i>
<i>Võtan selle.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Nii et enne Frankie surma,
näeme sind ja Agnest

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
lahku peolt,
õue minna.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
Ja te olete mõlemad kuhugi kadunud
rohkem kui tund aega

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
ja tuled tagasi
kell 2:15. Kuhu sa läksid?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Rääkisime õues
vee ääres.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Noh, võib-olla sa olid üleval
tuletornis?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Kui sa Frankiet ei tapnud,
võib-olla katad teda.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Kumbki meist ei tapnud Frankiet.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Oled sa selles kindel?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Jah.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Sest pliiats, mille me leidsime
oma toas

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
on peaaegu kindlasti
mõrvarelv.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
Ja Agnes on ainuke
koos retseptiga

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
selle eest, mida Frankie'le doseeriti.
Kui see ei olnud sina, siis tema.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Keegi vist võttis
ravimeid, kasutas neid Frankie peal,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
ja loobus pastakast
hiljem minu toas.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Olgu, oletame, et see on tõsi.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Miks peaks mõrvar tahtma
teid mõlemaid raamida?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
ma ei tea!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Kus Agnes teda hoidis
erakorralised ravimid? Tema rahakotis?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Ei, alati jopes
tasku.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
ma arvan
keegi võttis ka selle.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Kes iganes jope varastas
varastas ka mõrvarelva.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Ikka pole leidnud
minu üks asi.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Saate seda teha.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Aga ma arvan koos Danieliga,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
vähemalt tead mida
teie tegemata äri on.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hmm. Nii palju lõpetamata
asjad siin.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Mõnikord loomine
räägib protsessist,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
mitte lõpptulemus.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Ma näen nüüd tema talenti,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
rohkem kui mina
kui ma elus olin.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Mitte, et ta kunagi saaks
kuulda mind seda ütlemas.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Võin sõnumi edasi anda.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Ta ei usuks sind.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Tal on õigus, ma pole kunagi palju rääkinud.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Ja nagu mu enda isa,
Ma pole kunagi öelnud...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Ma pole kunagi öelnud, et armastan sind.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Üritasin talle näidata ja õpetada
kuidas seda kohta renoveerida.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Üritasin talle anda
finantsstabiilsus,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
kui kõik
ta vajas tuge.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Kas te taastasite selle koos?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Mm-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Võib-olla sellepärast ta harva
tuleb siia enam üles.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Meenutab talle liiga palju sind
ja kõik jäi ütlemata.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Oled sa kindel, et ei tee
tahad ma midagi ütlen?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
Aga mõrv?
Kas sa said midagi teada?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Noh,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
me arvame, et kett sina
nägin, kuidas mõrvar võttis

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
oli tegelikult fob
varastatud antiikne käekell.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Kas on uut teavet?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnes hoidis ravimeid
tema jope taskus,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
mida ta ei kandnud
Seaniga väljas.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Ta ütleb, et keegi võttis selle,
ja epinefriini pliiats.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Kui see on tõsi, siis see
inimene kasutas seda Frankie tapmiseks.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
Ja siis ma nägin neid
kellaga maha tegema

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
nad võtsid Frankie käest.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Kahju, et ta ei saa meile nime anda.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Võib-olla tegigi.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hmm?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
Kell kuulus Braydenile.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
Mis siis, kui Frankie sureks,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
ta ei küsinud
sa palvetama,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
ta ütles "Bray"...
Brayden!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
Sõber Frankie
kogemata tapetud,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
siis kaeti kinni.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Kui leiame Braydeni kella,
leiame mõrvari.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Tere.
- Tere.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Mis see oli?
- Mis oli mis?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Kas see oli luuleraamat?
- Mida? Luule?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Mm-hmm!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Oh...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
see, see näeb välja
luule ja mõned laulusõnad,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- nüüd, kui sa seda mainisid.
- Huh...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"Muusika on see, mida nii palju
laused inspireerivad olema."

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
Kust see pärit on?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, luuletaja sina
ei lugenud ainult.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
See kõlab nutikalt.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Võib-olla ma rohkem ei loe
tema lugudest kunagi.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Niisiis, mis on teie pikk lugu?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
See, et sa ei kavatse
pulmad?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Oh, tule.
Ma ei räägi kellelegi.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
ma ei tea.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
See vist meenutab mulle
nendest, keda ma armastan

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
keda siin enam pole.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Mulle ei meeldi elada
selle peal, ausalt öeldes.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
ma saan aru.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Aga kui midagi sellist on
pulmanädalavahetus õpetab mind,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
kui elate minevikus,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
sa pead ka seal surema.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hmm.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Mu isa ütles alati:

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
"Kui olete masenduses,
sa elad minevikus.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Murelik, kuskil
tulevikus.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
rahus,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
elan praegu."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Ja praegune tunne
viimasel ajal palju parem.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
Nõus.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Seega, kui otsimine kõrvale jätta
ja minu raamatu konfiskeerimine,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
mis sul meeles on,
inspektor?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
inspektor? Oh, see meeldib mulle.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Ära harju sellega.
- Hästi.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Teie teistes lugemistes

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
kas sa oled kunagi näinud
midagi...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie varastas kella
Brayden Murphylt?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
ma tegin.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Jah, aga nad ei leidnud
piisavalt tõendeid

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
et ta selle tegelikult varastas.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Mis siis, kui

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
nüüd, mis inimestel on
lõpetas otsimise,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
ta tõi selle tagasi
nagu mõned tumedad,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
sentimentaalne pulmakingitus
või midagi?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Kingitus, ma arvan,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
sa hakkad mulle ütlema
mille pärast ta tapeti?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
Leiame kella,
leiame oma tapja.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
Ma ei tea
"meie", aga võib-olla mina.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Ma leian kella ja
ja sa jääd oma mittekohtingu juurde.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
Ma pean selle tasa tegema
sulle

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
tegeliku kuupäevaga pärast
see nädalavahetuse katastroof.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Oh, ma ei muretseks. ma olen
kindlasti suudate iga katastroofi ületada.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Sul peab pidudel lõbus olema.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
Armastust on õhus.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Igasugune otsus selle kohta, kes sa oled
valida poiste vahel?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, ma olin kunagi kihlatud
ja see ei õnnestunud,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
nii et ma ei kiirusta jälitama
pärast seda uuesti.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Noh, ma ütlen, et armastus leiab meid
kui me ei otsi.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
Ja mõnikord tuleb see kaasa
meile meelde tuletama

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
et see vajab
teine võimalus

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
sest me ei olnud
esimest korda valmis.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Näete? Isegi mõte
armastus inspireerib sind.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hmm.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Aga sa oled ikka toru ära
millegi peale.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Mis see on? Juhtum?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Sellele graveeringule mõeldes
sellel kellal "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
See tähendab, et see langeks
kella väärtus.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, võib-olla, aga mitte piisavalt
et see väärtusetuks muuta.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Nii et keegi teeks
tapa ikka selle eest.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
No tundub
nagu nad kõik vajasid sularaha.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
Ja Ty sai rebitud
ära Frankie poolt.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean kaotas palju panuseid
Frankie halbade aktsiate kohta.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Mm-hmm. Ja Agnes kaotas
tema äripartner.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
Ja sa nägid Danieli oma
lõpetamata Reno siin,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
nii et võime eeldada...

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Ta võiks teha
laheda 40 000-ga.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Lisaks

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Danielil pole alibit

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
ja saaks toa võtmed
istutada see pastakas.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Siis jääb ainult Erin.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Keerulise alibiga.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Jah, aga ta tuleb
rahast.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Nii et kui tal on motiiv,
see pole see.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Niisiis, mis on üks tükk
oleme ikka veel siin puudu?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Üks tükk, palju noote.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Jah.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Nii et teil on siin D, E, B.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Kuidas on lood D teritamisega,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
liigub üles E ja siis see
saab täiuslikuks viiendiks?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah niimoodi?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Ah, see töötab.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Mm-hmm. Nii et ma eeldan, et olen
saada mingisugune

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
kummituskirjandusest
au selle eest?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Alati.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Niisiis, E läheb tagasi ja saad
kena viies intervall.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Mm-hmm.
- Hästi mängitud.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Jah, aitäh.
Ma saan sellest palju aru.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
Ja sain ka.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
Said aru? Mis see on?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Midagi, mida peate looma
tähelepanu kõrvalejuhtimine.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Olgu, kuidas ja miks?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Haamerdage need võtmed
ja ära peatu.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
Olgu, see on
kuidas. Nüüd miks?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Sest ma küsisin
ja sa armastad mind.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Seda ma teen.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
Mis see müra on?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Mida me teeme?
- "Miks" osa.

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
Olgu, me otsime
mälestuskonteiner. Või...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Ehtekarp?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hmm...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
kas see on mõttekas?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
See ei ole kaks sõna.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
See on üks.
Ja see pole isegi sõna.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Natuke veel napib
mõistlik osa.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
See pole hea.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Igasuguseid mõtteid
jooksmise kohta?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Oh, jah.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
Mida sa teed?

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Miks sa minu toas oled?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Mida ma teen?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Ee, noh...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
enne kui midagi teed,
lihtsalt...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
lihtsalt mõtle sellele.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
Ja kõik siin
pulmas,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Päikeseline, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
ja meie sõber Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Sain aru.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, ma tean
kella kohta.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Mida sa arvad teadvat?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Ma tean, et kell on
graveeritud sõnad,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Faded Cage" pole sõnad.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
Need on noodid,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
sama mis sinu tätoveering.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Meloodia noodid.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Kirjutas teile
sinu noor armastus...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Bray.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, seal sa oled.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Nüüd kuula mind. Kui teil on
mis tahes psüühilised jõud,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
nüüd on aeg neid kasutada.
okei? Siobhan?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, palun.
Getsemane vajab sind.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, palun. Mida um...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Tule nüüd, Siobhan.
See on kõik. See on kõik.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Tule nüüd. Palun tule minuga.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Tule minuga. Seda teed.
Seda teed. Seda teed. Tule nüüd.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
See on kõik. Jah. Seda teed.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Oh, oh, oi, oh. Tule nüüd,
Siobhan. Geth vajab sind!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Jah, tule.
Tule minuga. Jah.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Miks keegi ei tea
sinu ja Bray kohta?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Tahtsime midagi sellist
oli ainult meie oma,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
et keegi ei saaks
võtta meilt.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Mu vanemad ei tahtnud Brayt
ja ma olen koos,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
nii et jätsime selle alles
saladus, et olla ohutu.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Need ajad Brayga,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
need väikesed hetked,
need väikesed asjad,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
nad olid meie maailm.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
Reaalsus ja kõik teised
lihtsalt sulas ära.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
Ja see oli täiuslik.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Ta andis mulle selle laulu,
nii...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Ma andsin talle...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Teie perekonna pärand,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
temasse graveeritud muusika.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie varastas selle
Bray pärast.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Tahtsin teda sellega matta
et tal oleks see igavesti, aga...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie't ei tõestatud kunagi
et oleks selle varastanud.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Kuni selle nädalavahetuseni.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Sa nägid, et Frankie näitas seda Tyle.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
Ei.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
Ja siis sa kuulsid
nad vaidlevad.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Müüb oma kella.
See on minevik!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Sina oled põhjus
Bray on surnud.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
Kuulas tõde
kuidas Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
oli öösel autojuht
Bray suri.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Sa küsisid temalt
sinuga tuletornis kohtuma,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
ja kuna ta teadis, et olete leidnud
temast välja, ta läks.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Sa võtsid Agnese mantli.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
Ja sa leidsid ta epinefriini
pastakas taskus,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
mõista, et sellest võib kasu olla.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Kuid ta hävitas Bray nime,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
tema mälu,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
ja teie ühine tulevik.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
See oli nagu kaotus
teda uuesti.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Vaata, las ma seletan.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Selgitage, mida sa talle tegid
või mulle?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Sa tapsid Bray!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Kui ma saaksin tagasi minna,
Ma muudaks kõike!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Aga sa ei saa.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Las ma proovin. Palun.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Bray.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Daniel tuli
tuletorni juurde

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
ja leidis Frankie surnuna.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Ära jookse!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Sa võtsid Bray oma
vaata Frankie kehast.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniel parandas
katkine reeling,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
kardab, et teda süüdistatakse
surma eest.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Ta isegi kustutas
turvakaadrid

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
näitab, et ta oli
seal sel õhtul.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Aga miks sa Seani raamistasid?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Ma ei teinud seda!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
Kõige paanikas,
Arvasin, et see on Agnese tuba.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Aga see oli Seani oma.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
Ma ei tahtnud
Frankie tapma.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Ma ei tahtnud seda, kui me
läks sinna üles.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Mul oli lihtsalt vaja temaga silmitsi seista.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Mul oli vaja, et ta tunnistaks
tõde Bray kohta.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Tule nüüd, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Tule nüüd, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
Mis viga?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Palun, Siobhan.
Getsemane vajab sind. Tule nüüd,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. See on kõik.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Oh jah, see on kõik. See on kõik.
Geth vajab meid.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Mida?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Suurepärane, teie mõlemad.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Nüüd ruttu, tule.
See on kõik. See on kõik. See on kõik.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
ma saan aru. Ja ma saan
aidata kõigil mõista.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
Ei.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
On juba hilja.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Hüüdke välja,
et keegi kuuleks sind.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Ma olen siin!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Pange relv maha.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Pöörake ümber.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Niisiis,
mida me mõtleme?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
Nagu mu isa,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Ma ei püüdnud kuulata
või õpetada Danielile midagi.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Ma lihtsalt tegin teda
minu enda uuem versioon.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
Minu oma oli samasugune.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Ja sa tõesti ei ole
otsisid teda sealt üles?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Ma ei saanud raputada
mõte, et...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
ta ei teeks
tahavad olla leitud.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Proovi ikkagi.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Võib-olla ta ütleb
mõned asjad, mida ma ei suutnud.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Isa?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Isa?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
Kas ta on siin?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Mm-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Ah...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
mu isa pole kunagi öelnud,
ma armastan sind.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
Ta ütles kõige lähemale,

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Aitäh, et oled.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
Ja ma lubasin endale
Ma ei oleks kunagi nagu tema.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
Ja koos teiega andsin ma endast parima.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Aga mu parim ei näinud seda

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Ma ei lubanud sind
olla sinu oma.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Selle asemel, et peatuda
sa maalid, ma oleksin pidanud,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Oleksin pidanud tänama
selle eest, et oled sina või... või...

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Ma armastan sind, isa.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Mm-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Ma armastan sind, poeg.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Sa ei saa unustada tema nägu ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Ma arvasin, et sa ei
pulmi teha?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Kas sa rikkusid oma reeglit?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Mõned reeglid on väärt rikkumist.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Mis tuletab mulle meelde...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Ma leian tema silmis kodu
kui ma kõnnin läbi elutee.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
Tema laul röövis mu südame
ja ma ei taha seda tagasi.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Iga sammu, iga märkuse jaoks
mängib läbi,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
nagu ma loodan oma viimast hingetõmmet
kulub sind suudledes.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Kust sa seda teadsid
oli mu lemmik?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Ma... ma vist tean sind.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Küllap sa seda teed.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Vabandust?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Ma tahaksin raha teha
nendes tantsukupongides.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Nüüd sa oled siin ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Millegi uue alustamine ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Sa ei tea kunagi ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ See võid olla sina

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Oh!
- lõpuks valmis?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Suurepärane töö,
Pean ütlema. Ja ma olen ekspert.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Mõtlesin, et kuhu
läksid ära?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Läks mõtlema
minu enda tegemata äri.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Oh jah? Miks nii?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Kui Colm ja Daniel suudavad
lahendada oma probleemid,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
ehk on lootust
minu ja mu isa jaoks.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Oh. Alati on.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Sest kas sa
usu või mitte,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
lootus usub sinusse alati.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
arvad?

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Oh! Nagu üks tark mees ütles,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
mõnikord vajab armastust
teine võimalus

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
sest see polnud valmis
esimest korda.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, ta kõlab targalt.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Andekas ja surnud
uhke ka.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Noh, kui sa selle kätte saad, siis kummita seda.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Kuni me uuesti kohtume.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Kuni selle ajani.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Subtiitrid: difuze